Online Dil Çeviri Araçları

24-10-2004

Eğer ingilizceye sahipseniz zaten bir çok siteyi rahatça okuyabiliyorsunuz demektir ancak zaman zaman sadece ingilizce yetmez oluyor. İnternette bir çok konuda özellikle almanca, fransızca ve rusça başta olmak üzere bir dizi dil gerekebiliyor.

İnternette web sitelerini dinamik olarak çeviren bir dizi uygulama var, ben desteklediği diller ise kesinlikle Google Translate' i kullanıyorum. Eğer Google Toolbar yüklüyse 'information' menüsü altında 'Translate this page' menüsüne ulaşabilirsiniz. Unutmayınki sadece Google Toolbar İngilizce için bu geçerli, diğer dillerde bu buton olmayabilir. Ancak bazı diller için Google yeterli olmuyor ben kendi kullandığım bir kaç online aracı listeliyorum.

  1. Google Toolbar
    Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca

    + Toolbardan kullanıldığında sayfa dilini kendi bulabiliyor, Çok Hızlı
    -
    Uzun sayfalarda yarıya kadar çeviriyor, Az Dil
  2. Altavista Babelfish
    Almanca, Çince (simple, traditional), Datça, Fransızca, Yunananca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, İspanyolca

    + Çok dil desteği, Çok şirin bir balık ikonuna sahipler
    - Çok yavaş, Dili sizin seçmeniz gerekiyor (bu özellikle Korece/Japon/Çin üçlemesinde zorluyor)
  3. Web Online Translator
    Rusça, Almanca, Fransızca, Portekizce

    - Uzun sayfaları hiç çevirmiyor
  4. World Lingo
    Normalde ücretli çeviri yapan bu site Rusça, Almanca, Çince (simple, traditional), Datça, Fransızca, Yunananca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, İspanyolca için online çeviri sunuyor.

    + Çeviri kalitesi yüksek, Paneli kullanışlı, Rusça çevirisi çok başarılı
    - Toolbar vs. gibi pratik bir yöntemi yok, Büyük sayfaları yarıya kadar çeviriyor

Bu listedekilerin bir çoğu kendi içlerinde dilleri de birbirlerini çevirebiliyorlar (yani sadece ingilizceye değil), Türkçe desteği olan da bir site vardı ancak şu an hatırlayamadım. Listeye eklemeleri bekliyoruz...

Recent Blog Posts

See all of the blog posts