Mişli Geçmiş Zaman İlginçmiş

22-1-2008

Hani bazı anlar vardır ki kendinizi bugüne kadar çevirebildiğiiz tüm geyiklerin doruğunda hissederseniz, işte o anlardan biri mişli geçmiş zaman üzerine geyik çevirdiğim anlardan biridir.

Bu mişli geçmiş zamanı kimin nasıl keşfettiği hakkında bir fikrim yok ama bir dilde bu kadar kopuk bir zaman olması ilginçtir. Mişli geçmiş zamanı idrak ettikten sonra bu ingilizcedeki abuk subuk zamanlara laf atamaz oldum!

Biri bana bir şey dedi ama doğru mu yanlış mı bilemeyeceğim tadındaki yegane akla zarar zaman... Sizi cümle içerisinde tamamen gereksiz bir bilgi vermeye zorlayan zaman.

Sizin bildirdiğiniz bilginin kesinliğini bilip bilmemeniz konu ile tamamen alakasız.

Ekşi Sözlük' te phobios şu şekilde ifade etmiş (o ederken ben orada değildim) :

"valla ben de baskasinin yalancisiyim" seklindeki cumle yapisi

Aynı ingilizce de he/she gibi. İlgili kişinin cinsiyeti konudan bağımsız olmalı ama miş örneğindeki gibi burada da dil sizi ekstra bir bilgi vermeye zorluyor. Miss, Mrs. tan bahsetmiyorum bile!

Recent Blog Posts

See all of the blog posts