Mişli Geçmiş Zaman İlginçmiş

22.01.2008

Okuyucu : 1.081
Günlük Okuyucu : 9,2

Hani bazı anlar vardır ki kendinizi bugüne kadar çevirebildiğiiz tüm geyiklerin doruğunda hissederseniz, işte o anlardan biri mişli geçmiş zaman üzerine geyik çevirdiğim anlardan biridir.

Bu mişli geçmiş zamanı kimin nasıl keşfettiği hakkında bir fikrim yok ama bir dilde bu kadar kopuk bir zaman olması ilginçtir. Mişli geçmiş zamanı idrak ettikten sonra bu ingilizcedeki abuk subuk zamanlara laf atamaz oldum!

Biri bana bir şey dedi ama doğru mu yanlış mı bilemeyeceğim tadındaki yegane akla zarar zaman... Sizi cümle içerisinde tamamen gereksiz bir bilgi vermeye zorlayan zaman.

Sizin bildirdiğiniz bilginin kesinliğini bilip bilmemeniz konu ile tamamen alakasız.

Ekşi Sözlük' te phobios şu şekilde ifade etmiş (o ederken ben orada değildim) :

"valla ben de baskasinin yalancisiyim" seklindeki cumle yapisi

Aynı ingilizce de he/she gibi. İlgili kişinin cinsiyeti konudan bağımsız olmalı ama miş örneğindeki gibi burada da dil sizi ekstra bir bilgi vermeye zorluyor. Miss, Mrs. tan bahsetmiyorum bile!

Yorumlar

Bu makalenin yorumlarını RSS ile takip et!

neden öyle olsun ki. bence birçok seyi ifade eden, etmek için üretilmis biçimleri olmali kelimelerin. he/she ingilizcenin güzelliklerindendir bana göre. türkçede yoktur ama arapça gibi zengin bir dilde de vardir, almancada da. ingilizcede sen ile siz ayrilmaz ki en büyük salakliklardan biridir bana göre.

bu tür arkaplanda dahasini (daha fazlasini) veren kelimeler kelime sayisinin da çogalmasini saglarlar ama verdigi ifade gücünün artmasi faydasini kullananlar ancak bunu kaybettikleri zaman anlarlar ne kadar önemli oldugunu.

belki de ingilizceden yaklasik 25 zaman (tense) kavraminin tarafimizdan anlasilamamasinin arkasindaki sey çok çetrefilli bir mantiga dayanmasidir. ana dili ingilizce olan biri bu karmasik sql sorgusunu kafasinda çözerken hiç zorlanmaz ama biz her seferinde sadece parse etmekle yillarimizi harcariz.

her neyse hiç düsünmedigim bu misli geçmis zaman tense'inin ne kadar güzel oldugunu düsündürdün bana.
allah iyiligini versin emi

ahmet [ # | 22.01.2008 ]

dili gecmis zamanin rivayeti
misli gecmis zamanin rivayeti/hikayesi

var kardesim var.

Tuna Toksoz [ # | 22.01.2008 ]

Yorum Ekle