FMLibrary.fmListManage C# veya VB .NET DLL

Merhaba,
Herşey çok güzelde bu kadar güzel kaynaklar niye Türkçe değil?

Yani yabancı dilde olması çok daha fazla kullancıya hizmet etmesine sebep olacaktır; lakin dil konusunda yeterince donanımlı olmana Türk programcıları da düşünmek gerekir kanaatindeyim.

Herşey çok güzelde bu kadar güzel kaynaklar niye Türkçe değil?

Aslında şu tip bir durum var, ben aynı işi hem türkçe hem ingilizce yaptığımda sarfettiğim eforun 1,5 katını sarfetmek zorundayim sırf ingilizce-türkçe derdi için. Dolayısıyla bir seçim yapmak durumundayım ve şahsen kodlarda zaten kendi özel projelerimde de yorumları vs. ingilizce kullandığım için ingilizce bana daha rahat geliyor, hem de açmak adına çok daha mantıklı geliyor.

Ancak ben projelerin kodları vs. zaten açık, dolayısıyla bir kişi çıkıp bende bunları tükrçeye çevireyim diyebilir, demezse de bunun için beni suçlayamazsınız demeyen kişileri suçlamak gerekir.

"Bu biraz da herşeyi devletten beklememek lazım" :)

Bugünkü Radikal'deki şu haberle ( http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=135582) yukarıdaki dialogu birbirine benzettim.
Ben Türk olarak yada Türkçe bilen biri olarak oturup Almanca eser yazayım. Başka başka bir Türk yada Türkçe bilen birisi gelip eserimi Türkçe'ye çevirsin. Sonra da "'Hayat Bir Kervansaray'ın çevirisinden tedirgin olmuş, Memed Fuad'ın 'Bırak yapsınlar' demesiyle izin vermiştim" diyeyim. İlginç.

Not: Ferruh abi sakın kızma ve hız kesme, az çok benim İngilizcem var, siteni hergün takip ediyorum, gerisini İngilizce'si olmayanlar düşünsün.

Çok güzel bir çalışma üstat , ama buradaki fonksiyonları yeni bir sürümde birer event olarak da tanımlarsak biraz daha dinamik olabilir.

Ilk olarak hemen haber vereyim su an bir çok fonksiyon eklenis durumda, daha fazla da ekliyorum. Line Counter projesinin içerisinde bir DLL olarak bunu da dagitacagim. Line Counter' da 2 haftaya kadar açik kaynak kodlari ile elinizde.

Türkçe konusuna gelince biz edebiyat yapmiyoruz, bizim kesin girdi ve çiktilara dayanir. Gene güzel bir sey var begenmediniz mi Türkçesini, siz yapin. Bilmiyorsaniz birakin baska biri yapsin, 2 tane olsun. Bunun yaninda gene bir Türk bayan yazar vardi Amerika' da yasiyor ve ingilizce yaziyor kitabini daha sonradan da Tükçe ye çevriliyor.

Röportajinda neden siz yapmadiniz diye soruyor; ben yazdigim seyi tekrar türkçe çevirirken onun üzerinde o kadar çok degisiklik yapardim ki yeni bir kitap çikarmak zorunda kalirdim.


cevap bence süper. Burada olabilecek tek sey vardir bir sekilde senkronize ama disaridan TR ve ENG olarak gelistirilmesi, dedigim gibi ben Türkçe gelistrmeyecegim. Bunu isterseniz adama yüz buldun astar istiyon derler.

Ben zaten vatan millet hayrina degil, keyif için bu isi yapiyorum, biri kullanirsa, isini görürse ne ala. Ben para da kazanmiyorumi bir bir mail atip "Allah Razi Olsun", "Sagol" dediginde ben karsiligimi almis oluyorum zaten.

Ayni diyalogu zoque' da yasadik biri bu sekilde yazdigigim bir kodda yorumlarin türkçelestirilmesini istedi benden ama ilginçtir onun altina @hayalet (ki kendisini çok severim - buradan selamlar :) ) bu ASP fonksiyonun PHP versiyonunu gelistirdi, biri bir sey derken digeri bir icraat koydu.

Yanlis anlamayin demek istedigim genelde yogun bir tempom var, arada ticari konulardan vakit buldukça bunlari yapiyorum ve zaten bir ugras sergilerken bunu %10 veya 20 bir kisi alamayacak diye yükseltme lüksüne sahip degilim. Bu istek gerçekten varsa gerçekten bunlarin Türkçe olunca bir degeri olacagini düsünenler varsa çevirirlerse bizde minnettar olur, tesekkür ederiz.