Dawson's Creek'in Altyazısını düzelt, Fix Dawson's Creek

Dün gece Dawson's Creek sezon 1' in finalini izleyecekken bir türlü senkronize bir altyazı bulamadık. Elimizdeki ingilizceden çeviri türkçe altyazının vakti tutmuyordu. 5-10 dk. lık senkronize altyazı araması sonuç vermeyince aklıma iki altyazı birleştirebilecek bir program yazmak geldi. İngilizceden doğru vakti alacak ve diğer altyazının da doğru metinlerini alıp yeni bir altyazı oluşturabilecek. 100 satır kadar tuttu.

Saat 01:00 sularında olduğundan kafam hafif dumanlıydı ve 10 dk. mı bu programa ayırabilirdim. Ve 10 dk. sonra bunu yapan programız hazırdı "Fix Dawson's Creek", 5 dk. kadar da icon ve kod makyajı (argüman kabul etme vs.) için uğraştım ve tam anlamıyla süper bir altyazıya kavuştum. Joey ile Dawson sevişecek, Jen imana gelecek diye bu maymunluğa değer mi onu bende bilmiyorum. İkona dikkat, büyük bir zevkle seçtim.

Program konsol' da çalışıyor, .NET Framework 2 gereklidir.

• Download Fix Dawson's Creek (EXE - 25 kb.)
• Download VS 2005 Project (Source Code - 28 kb.)

Test için kullanılabilecek ve direk çalıp kullanılabilecek altyazı dosyaları;

• Sezon 1 - Bölüm 13 - İngilizce (senkron doğru)
• Sezon 1 - Bölüm 13 - Türkçe (senkron yanlış)
• Yukarıdaki 2 dosyadan Fix Dawson's Creek ile üretilen çıktı dosyası : Sezon 1 - Bölüm 13 - Türkçe (senkron doğru)

Not : Potansiyel uyarı, sadece MicroDVD .sub formatını destekler, diğer altyazı formatlarına bakmak lazım. Gerekirse de basitçe implementa edilebilir.