Tuna Toksoz - 14.11.2007

bu son dedigimin nedeni aslinda biraz da teknoloji uretir durumda pek olmayisimiz. Teknoloji uretir duruma gelip teknolojiye ismi de biz verirsek belki dedigin dogru olabilir.

Tuna Toksoz - 14.11.2007

Bilim dili yerel olmazsa bir sure sonra Turkce konusamaz hale gelebilirsin
Okulda konusurken soyle cumleler duymak olasi: Sörkit enalisis yaparken hangi metidi kullanacaginiza karar vermek icin biraz expiriyins biraz intüisin biraz vsvsvs gerekir(Circuit analysis yaparken hangi methodu kullanacaginiza karar vermek icin biraz experience biraz intuition biraz vvsvsvs gerekir)
Bunu cok sevdigim bir hocadan duymustum. Garipsemedim, normal geldi ama biraz da komikti. dusundum her kelimeyi oldugu gibi kullanirsak bir seyler ters gider gibi geliyor.

Özgür ÖZMEN - 14.11.2007

Bir de söyle bir durum var tabii ki:

http://farm1.static.flickr.com/138/404532927_1f5cf919e0.jpg?v=0

Tuna Toksoz - 14.11.2007

Memory demenin nedeni belki icinde bulundugun ortamla alakalidir o konuda yorum yapamam ama e-posta su an gayet yaygin ve herkes eposta dendiginde ne denmek istedigini anliyor.
komik gelebilecek birkac terim daha: byte(göz) bit(göze) chip(kirmik) and so on

Ferruh Mavituna - 14.11.2007

Ya da memory mi diyorsun bellek mi?

Memory diyorum ama dedigini anladim. Kelimeler kabul edildikten sonra sorun yoksa, mesela emektup, epost veya elmek bence hic biri guzel degil ve hic birini kullanmiyorum. Ek bilgisayar in turkcelesmesi (komputer olarak degilde bilgisayar olarak) exploit kelimesinin turkcelesmesinden cok daha kolay. Ve bilgisayar gibi kelimeler zaten turkce kullanilmali. Aynisi bellek icinde olabilir ama benim hala isinamadigim kelimelerden biri bellek. Bir de betik gibi tamamen sacma kelimeler var ki bahsetmiyorum bile.

Ayrica bilim evrenseldir, bilim dili yerel olmalidir.

Bilim evrensel ise dili niye yerel olmali anlamadim ame neyse bu da her zamanki sonsuza kadar uzayabilecek konulardan biri.

Tuna Toksoz - 13.11.2007

Belirtmek istedigim bir nokta var. TDKnin kelimeleri oneri niteliginde. Daha iyi bir kelime bulabiliyorsak biz, bunu onermemizi istiyorlar ayrica. Elmek'in alternatifi eposta emektup vs.
Teknolojiyi yapan isim koyar demissin, computer mi diyorsun, komputer mi yoksa Ya da memory mi diyorsun bellek mi? bilgi islem mi data processing mi? bilisim mi informatics mi? donanim mi hardware mi? yazilim mi software mi?
Bazi kelimelerin sacma olabilecegini de kabul etmek gerekir tabi...

Ayrica bilim evrenseldir, bilim dili yerel olmalidir.

Ferruh Mavituna - 13.11.2007

Ahh tabii ki biktim, hatta katliam MSN cumlesi kuranlara da deli oluyorum. Ben aslinda duruma genel olarak katiliyorum sadece (buradaki sen degilsi) bazilari olayin cilkini cikartmakta ve hakikaten turkce polisi modunda etrafta dolasmakta.

Deli oldugum noktalardan bazilari :
* Forumlarda ve benzer ortamlarda biri bir sey yazarken birinin konunun ortasindan dalip sen "da" ayri kullanmadin sen typo yaptin, zart zurt demesi.
* Ingilizce kelimeler yerine asiri turkce kullanimi ile teknik olarak anlasilmayacak cumleler kurulabilmesi
* Ingilizce kelimeleri birebir turkcelestirip kelimeyi turkcelestirdigimizi zannetmemiz. TDK nin harddisk - sert disk veya e-mail, elmek mevzusu gibi. Her ne kadar herkes bunlara gulse de biz de benzerlerini daha bir cok kelime ile yapiyoruz. Ek olarak oyle kelimeler var ki Jargondalar ve bunlari Turkce anlatmak cok buyuk bir dert. Ikinci grup kelimeler ise turkce karsiligi olmayanlar ve tamamen cumleler ya da paragraflar izah etmek gerekenler.
Teknik turkce olayina zaten hic girmeyecegim, cunku cok uzun bir konu ve ozetle benim karsi oldugum bir sey. Teknolojiyi yapan ismini koyar. AJAX, AJAX' tir.
* Tabii ki herkes daha guzel yazsa ne olur, dedigin gibi sen de bunu desteklemek ve insanlara temel seyleri gostermek icin bir kampanya baslatmissin. Ben konunun kendisini destekliyor ama bunu dine cevrilmesini desteklemiyorum.

Nitekim ben senden yukarida saydigim gibi tepkileri hic gormedim, dolayisiyla tekrar belirteyim lafim sana degil hocam Sadece o sayfayi okuyup, karikature cok gulmem bana mevzuyu tekrar hatirlatti.

* Digg deki imla denetimini bilmiyorum ama ingilizce nin su anki durumu komedi durumunda yani Ingilizce ile Turkce karsilastirmak dogru olmaz sanirim. Ama ingilizcenin durumunun bu kadar kotu(!) olmasinin nedeninin altinda bir suru sey var. Farkli milletlerin ingilizce konusmasi, genelde ingilizce olan devletlerde bir cok farkli milletin yasamasi, dunyada bir cok baska ulkenin ingilizce okumasi, yazmasi, konusmasi. Dolayisiyla ingilizce zaten kopmus gidiyor her ne kadar onlarda da bizim da -de hikayesi gibi affect effect olsa da, durum boyle.

Süleyman SÖNMEZ - 13.11.2007

tukceicinneyapskyeriirieyaamabakfrruuhboyleyzna LARdanda bkmadinmi?

Tercüme:
Türkçe için ne yapsak yeridir. Ama Ferruh böyle yazanlardan bikmadin mi?

Ben bu kampanya sayfasinin en üstünde özellikle belirttim. Ne ben ne sen Türkçe ögretmeni degiliz. Ama okuyan yazan herkes, düzgün yazmak istiyor ve düzgün okumak. Ben takinti olmasini da istemiyorum. O da anormal bir durum, vücut gelistirmeyle bedeni sisirmek gibi, dil yapay bir nesneye, kullanilmaya korkulan bir araca dönüyor.

Amacim su. Noktasi virgülü, büyük harfi, küçük harfi, anlami düzgün yazalim ve okuyucular da artik düzgün yorum eklesin. Yüzlerce yorumu tek tek elle düzeltmekten sikildim. Böylece kampanyayi baslattim. Ingilizce için de ayni bozulma var. Ama adamlarin digg sisteminde bile siki bir imla denetimi var.

Sanirim onlar Ingilizce dininde hacilik mertebesine ulasmislar